A podcasting duo investigates a series of strange messages in The Undertone, a horror film made to watch with headphones.