The hybrid documentary/biopic tackles the life and career of the director behind the horror classics Zombie and The Beyond.