The Texas metalcore band returned to Montreal with From Ashes to New, Rain City Drive, and Wolves at the Gate.