The Brooklyn band brought their intricate indie-pop to Montreal on their first proper tour since 2013.