The third season of Letterman's Netflix talk show also features Dave Chappelle and Robert Downey, Jr.