Colin Minihan's same-sex thriller is a stylish take on the cabin in the woods, anchored by a powerful lead performance.