Heather Ross' documentary takes a mind-bending look at the eccentric improv instructor who nurtured the biggest names in comedy.